1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
{\an8}- זו הטרדה.
- איפה
היית אתמול בשלוש אחר הצהריים?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,679
אני לא צריך להגיד לך כלום.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,999
{\an8}יש לי זכויות.
זכויות בלתי ניתנות לביטול.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,639
אתה רומס את ה
חירויות של אדם חף מפשע.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,759
ובכן, אתה חשוד
בחקירת רצח.

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,959
DC Chaudhry!

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,279
אתה עצור.
תתנגד לא.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,319
אני לא עשיתי את זה!
אני לא רוצח.

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,599
זה מקומם.

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,839
האם זו מדינת משטרה?
איזה צורף קפקאי.

11
00:00:24,840 --> 00:00:25,999
אוכפים רובוטיים.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
איפה האהבה בעולם הזה?!

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,919
מעריצים

14
00:00:31,920 --> 00:00:34,879
יָמִינָה! מה עשיתי לא בסדר שם?

15
00:00:34,880 --> 00:00:36,719
כֹּל אֶחָד?

16
00:00:36,720 --> 00:00:39,479
תראה, הבנתי.
זה היום הכי חם בשנה.

17
00:00:39,480 --> 00:00:42,799
אתה לא רוצה להיות כאן.
אני לא רוצה להיות כאן.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,639
- אני שמח להיות כאן.
תודה, אנדי,

19
00:00:44,640 --> 00:00:47,719
אבל כולנו כאן
כי כולכם התבלבלתם

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,799
וצריך שיקום,

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,439
והוא נפל על ברכי המזל שלי
להפעיל את הדבר הזה.

22
00:00:51,440 --> 00:00:53,879
אז תתחיל לעסוק. ג'מה?

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,519
אני לא צריך שיקום.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,799
ריססת פלפל לתרנגולת.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,119
הם תקפו אותי.

26
00:00:58,120 --> 00:00:59,919
אתה תוקע את הדוב,
אתה הולך להיפגע.

27
00:00:59,920 --> 00:01:01,479
אממ, ובכן,
חשבתי שהצלחת בצורה מבריקה,

28
00:01:01,480 --> 00:01:03,479
אבל לא הודעת
שהיית משטרה.

29
00:01:03,480 --> 00:01:04,919
נהדר, נהדר.

30
00:01:04,920 --> 00:01:06,639
מזכיר לי את הקריאות
פעם היה לי

31
00:01:06,640 --> 00:01:08,159
עם בן זוגי הוותיק, גארי.

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,559
הייתי מכריז שהוא יעמוד מאחור
נראה מאיים.

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,959
- צוחק
סיפרתי לך הכל על גארי?

34
00:01:12,960 --> 00:01:15,079
כן, כן.
לסיכום, עשית זאת. כֵּן.

35
00:01:15,080 --> 00:01:16,199
מישהו אחר?

36
00:01:16,200 --> 00:01:18,599
ובכן, לא הופעת
תעודת הצו שלך.

37
00:01:18,600 --> 00:01:21,039
- טוב, עיישה.
- כמו כן, זה היה
זקן פגיע.

38
00:01:21,040 --> 00:01:22,519
יכולת להראות
קצת אמפתיה.

39
00:01:22,520 --> 00:01:23,599
נגמרה לי האמפתיה

40
00:01:23,600 --> 00:01:26,079
כאשר הוא כתב מחדש
התסריט בפעם ה-50.

41
00:01:26,080 --> 00:01:27,999
יש עוד טעויות?

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,319
השתמשת בג'ון צ'פל
בסרטון,

43
00:01:30,320 --> 00:01:32,159
להזכיר לכולם
שאתה התחנה

44
00:01:32,160 --> 00:01:34,919
זה עושה את משטרת אמצע ויילס
מעשה צחוק.

45
00:01:34,920 --> 00:01:37,079
ובכן, אם הם יתחילו,
לשלוח לי אותם.

46
00:01:37,080 --> 00:01:38,319
תראה כמה הם אמיצים

47
00:01:38,320 --> 00:01:41,159
כאשר הם עוסקים ב
ראש תחום תקנים מקצועיים.

48
00:01:41,160 --> 00:01:43,519
גב' צ'אלונר... אה, גברתי...

49
00:01:43,520 --> 00:01:47,199
סליחה. אני צריך את כולם
לשים לב,

50
00:01:47,200 --> 00:01:49,639
ללא קשר לוותק.

51
00:01:49,640 --> 00:01:52,279
בְּהֶחלֵט.
ואני אחד מכם הרבה.

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
אין יחס מועדף.

53
00:01:55,560 --> 00:01:56,639
לא. אל תדאג.

54
00:01:56,640 --> 00:01:58,319
פשוט תקוע בקורס

55
00:01:58,320 --> 00:02:00,439
על דרישת בקבוק תוססת
על הוצאות.

56
00:02:00,440 --> 00:02:01,839
זה כאב בתחת.

57
00:02:01,840 --> 00:02:03,399
בסדר, ביי.

58
00:02:03,400 --> 00:02:04,879
יָמִינָה.

59
00:02:04,880 --> 00:02:06,199
ברור בך,

60
00:02:06,200 --> 00:02:08,159
אבל השעה 13:00,

61
00:02:08,160 --> 00:02:10,679
אז בוא נאכל ארוחת צהריים עכשיו, הממ?
- אה, כן.

62
00:02:10,680 --> 00:02:12,559
כֵּן. אין בעיה,

63
00:02:12,560 --> 00:02:14,639
גב' צ'לונר... גברתי.

64
00:02:14,640 --> 00:02:16,119
מאלואן.

65
00:02:16,120 --> 00:02:18,039
כאן כדי לראות את פיל הולמס.

66
00:02:18,040 --> 00:02:20,159
ידעת שהוא המנטור שלי?

67
00:02:20,160 --> 00:02:22,919
הייתה תחושה, כן. הוא נתן לי
אנלוגיה של עשר דקות קודם לכן

68
00:02:22,920 --> 00:02:25,719
על איך המשטרה עובדת
היה כמו להזמין סיני.

69
00:02:25,720 --> 00:02:27,279
כֵּן.

70
00:02:27,280 --> 00:02:30,239
זה לא יכול להיות הכל רוטב.
אתה צריך את האורז המטוגן בביצה שלך.

71
00:02:30,240 --> 00:02:32,399
כן, אני זוכר את זה היטב.
איפה הוא?

72
00:02:32,400 --> 00:02:34,199
אה, הוא הלך לשירותים
בהפסקת התה מוקדם יותר.

73
00:02:34,200 --> 00:02:35,320
מאז לא חזר.

74
00:02:36,480 --> 00:02:38,279
בארי קלארק!

75
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
מחפשת את החבר שלך,
אתה?

76
00:02:42,040 --> 00:02:44,039
סלח לי, DI Mallowan.

77
00:02:44,040 --> 00:02:46,599
יש ריח מגעיל
כאן בסביבה.

78
00:02:46,600 --> 00:02:49,119
אה, זו אולי ארוחת הצהריים.
כֵּן. סלמון וקוסקוס.

79
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
הייתה לנו אלרגיה לאגוזים. נכנסתי לפאניקה.

80
00:02:52,240 --> 00:02:53,599
ג'אני נאנחת

81
00:02:53,600 --> 00:02:54,959
הטלפון מצלצל

82
00:02:54,960 --> 00:02:56,240
אבא?

83
00:02:57,480 --> 00:03:02,079
כן, כן, כמה שעות
והשעה s-s-surf.

84
00:03:02,080 --> 00:03:04,239
מבטא אוסטרלי
כן. קוואבונגה! גנרלי.

85
00:03:04,240 --> 00:03:07,079
קול רגיל
אבא, אני חייב להפסיק את דיבורי הגלישה.
זה גורם לי לשנוא את עצמי.

86
00:03:07,080 --> 00:03:08,519
הו, אלוהים!

87
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
פיל!

88
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
הוא מת.

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,599
מצטער להתקשר אליך לכאן
בשבת,

90
00:03:34,600 --> 00:03:35,959
במיוחד לשירותים.

91
00:03:35,960 --> 00:03:38,719
{\an8}הו, זה בסדר. הייתי
לוקח את האחיינית שלי למשחק רך.

92
00:03:38,720 --> 00:03:39,959
{\an8}מריח בדיוק אותו הדבר.

93
00:03:39,960 --> 00:03:41,839
{\an8}האם גברים באמת משתמשים באלה,

94
00:03:41,840 --> 00:03:43,919
{\an8}או פשוט להישען עליהם
ולעשות פיפי על הרצפה?

95
00:03:43,920 --> 00:03:46,159
{\an8}זה לא הייתי אני.
אני אוהב תינוק לשבת.

96
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
{\an8}כן. זה המקום שבו אני מדבר.

97
00:03:50,680 --> 00:03:53,080
{\an8}אני אתחיל ב
ההצהרות, אם כן.

98
00:03:55,480 --> 00:03:56,599
זה מוזר.

99
00:03:56,600 --> 00:03:59,759
כרטיס מפתח לאחוזת ברין גלאס.

100
00:03:59,760 --> 00:04:01,719
זה מפואר כמו שצריך.

101
00:04:01,720 --> 00:04:04,999
האם הוא נראה כמו
סוג מלון היוקרה בשבילך?

102
00:04:05,000 --> 00:04:06,959
קשה לדעת
מהחלק האחורי של ראשו.

103
00:04:06,960 --> 00:04:08,279
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.

104
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
לא מקבל ויברציות של לוטוס לבן
מהקרקפת המתקלפת שלו.

105
00:04:14,040 --> 00:04:15,399
מצטער על אובדנך, אדוני.

106
00:04:15,400 --> 00:04:17,159
הוא היה בחור טוב לעזאזל.

107
00:04:17,160 --> 00:04:19,199
אחד הטובים.

108
00:04:19,200 --> 00:04:22,159
סיבת המוות -
תרופות לב בכיס האחורי שלו,

109
00:04:22,160 --> 00:04:24,559
אז חשבתי על התקף לב.

110
00:04:24,560 --> 00:04:27,759
כן, אבל לא
התקף הלב הרגיל שלך.

111
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
בוא לראות את זה.

112
00:04:30,400 --> 00:04:32,559
כתם דם
בתחתית חולצתו.

113
00:04:32,560 --> 00:04:35,199
יש לו פצע דקירה
גב תחתון מזריקה.

114
00:04:35,200 --> 00:04:36,239
האם הוא יכול היה לעשות זאת בעצמו?

115
00:04:36,240 --> 00:04:38,799
אם הוא היה מדריך יוגה,
אולי, אבל הייתי אומר שלא.

116
00:04:38,800 --> 00:04:40,079
נבצע בדיקות דם,

117
00:04:40,080 --> 00:04:42,479
אבל אני חושב שהוא היה
מוזרק עם משהו

118
00:04:42,480 --> 00:04:43,559
להביא את התקף הלב.

119
00:04:43,560 --> 00:04:45,439
אני יודע מי עשה את זה.

120
00:04:45,440 --> 00:04:46,919
אוון סקינר.

121
00:04:46,920 --> 00:04:48,399
מה היה כל זה
ביניכם קודם?

122
00:04:48,400 --> 00:04:51,319
אה, שנינו עבדנו תחת פיל
בחזרה בפורט טלבוט.

123
00:04:51,320 --> 00:04:52,919
הייתי ילד הזהב.

124
00:04:52,920 --> 00:04:54,159
הכי טוב באינטייק באותה שנה.

125
00:04:54,160 --> 00:04:56,479
- באמת? אַתָה?
- האם הייתה שנה רעה?

126
00:04:56,480 --> 00:04:57,719
לֹא!

127
00:04:57,720 --> 00:05:00,079
כֵּן. בְּסֵדֶר.
גרוע לשמצה.

128
00:05:00,080 --> 00:05:01,719
אבל זה לא העניין.

129
00:05:01,720 --> 00:05:04,999
אוון היה מטומטם. ממש שוטר גרוע.

130
00:05:05,000 --> 00:05:06,599
פיל גרם לו לחקור.

131
00:05:06,600 --> 00:05:08,199
כמעט סיים את הקריירה שלו.

132
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
אוון נשבע שינקום.

133
00:05:10,080 --> 00:05:12,079
טוב, אולי היום הוא עשה זאת.

134
00:05:12,080 --> 00:05:14,639
אני חושב שאתה נותן
הקשר האישי שלך

135
00:05:14,640 --> 00:05:16,759
לקורבן
להעיב על כושר השיפוט שלך.

136
00:05:16,760 --> 00:05:19,079
אני רוצה לזרוק הכל
זה. אני רוצה את ג'ון צ'פל כאן.

137
00:05:19,080 --> 00:05:21,679
ובכן, לא כאן באסלה הזו,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

138
00:05:21,680 --> 00:05:23,319
כבר התקשרתי אליו.

139
00:05:23,320 --> 00:05:25,559
יכולתי לשמוע קול של אישה
ברקע.

140
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
סוס כמו שצריך.
סליחה, לא רלוונטי.

141
00:05:29,040 --> 00:05:30,959
אפשר רגע?

142
00:05:30,960 --> 00:05:33,199
אתה רוצה לומר
הפרידות שלך ממנו?

143
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
לא, אני צריך...

144
00:05:35,880 --> 00:05:38,680
הו, אדוני. לא, לא, לא.

145
00:05:41,280 --> 00:05:45,679
הממ. ממש האתגר
יש לנו כאן.

146
00:05:45,680 --> 00:05:47,319
המקרה הכי קשה שלך עד כה, קפלה?

147
00:05:47,320 --> 00:05:48,559
ללא ספק.

148
00:05:48,560 --> 00:05:50,759
אני מופתע
הזמנת אותי, בעצם.

149
00:05:50,760 --> 00:05:52,599
חשבתי שאולי כן
שכחו ממני.

150
00:05:52,600 --> 00:05:55,079
העביר אותי בשביל מייקל.
הו, לא.

151
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
ביליתי זמן
עם אבא שלי

152
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
במקום
האוצר הלאומי

153
00:05:58,280 --> 00:05:59,759
שגר שתי עיירות מעל

154
00:05:59,760 --> 00:06:02,679
שגונח ממש
בכל פעם שאני רואה אותו.

155
00:06:02,680 --> 00:06:04,239
זה בסדר.

156
00:06:04,240 --> 00:06:06,319
אני מפויס
להידחות

157
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
על ידי כל שבט מאלואן.

158
00:06:07,840 --> 00:06:09,439
אלא אם כן יש לך דודה רבא

159
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
לעמוד בתור איפשהו
לדחות אותי.

160
00:06:11,440 --> 00:06:13,439
"הוא כאן, דודה בלודווין!"

161
00:06:13,440 --> 00:06:15,479
אם אתה הולך לזעום,
ללכת הביתה.

162
00:06:15,480 --> 00:06:18,279
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. אתה צריך
אותי כאן. מה, שוטר רוצח?

163
00:06:18,280 --> 00:06:21,279
מישהו שבילה את שלהם
כל החיים בוחן פשע?

164
00:06:21,280 --> 00:06:24,159
לא. תצטרך גורם חיצוני
של ברק ייחודי,

165
00:06:24,160 --> 00:06:25,719
לא שוטר,
לפצח את זה.

166
00:06:25,720 --> 00:06:28,359
- כמה זמן יש לי אותם?
- אין לנו הרבה זמן.

167
00:06:28,360 --> 00:06:31,479
אבל עליתי
עם רעיון קטן וחכם

168
00:06:31,480 --> 00:06:33,479
לקנות לנו עוד כמה שעות.

169
00:06:33,480 --> 00:06:34,719
נכון,

170
00:06:34,720 --> 00:06:38,799
כמו כל תחנת המשטרה הזו
היא כעת זירת פשע.

171
00:06:38,800 --> 00:06:40,639
אף אחד לא עוזב עד שאני אומר זאת.

172
00:06:40,640 --> 00:06:41,719
יכול להיות יותר גרוע.

173
00:06:41,720 --> 00:06:43,999
אֵיך? אנחנו לכודים
בתחנת משטרה,

174
00:06:44,000 --> 00:06:45,479
ואחד מאיתנו הוא הרוצח.

175
00:06:45,480 --> 00:06:47,679
רק אחד מאיתנו.
השאר לא.

176
00:06:47,680 --> 00:06:49,399
צריך לחפש את היתרונות.

177
00:06:49,400 --> 00:06:51,519
מה אם אני לא רוצה
להישאר בסביבה?

178
00:06:51,520 --> 00:06:52,919
הו, נשמע כמו איום!

179
00:06:52,920 --> 00:06:54,279
אמור את המילה
ואני אוציא אותו.

180
00:06:54,280 --> 00:06:59,119
הוא מלגלג
מדבר כקצין הבכיר ביותר
הנה, קח את זה ממני,

181
00:06:59,120 --> 00:07:01,279
כל מי שעוזב את התחנה

182
00:07:01,280 --> 00:07:05,519
יכול לאסוף את ה-P45 שלהם
בדרך החוצה.

183
00:07:05,520 --> 00:07:07,759
תודה לך, גב' צ'לונר,
גברתי.

184
00:07:07,760 --> 00:07:10,599
כמו כן, אני רוצה לומר את זה
את מריחה מקסים, גברתי.

185
00:07:10,600 --> 00:07:12,719
זה אלגום, גברתי?

186
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
האם זה בסדר
שאני קורא לך גברתי?

187
00:07:15,200 --> 00:07:17,119
אני אומר גברתי יותר מדי,
אני לא?

188
00:07:17,120 --> 00:07:18,359
ג'ון מכחכח בגרונו

189
00:07:18,360 --> 00:07:20,959
אני יכול להציע מישהו
להוט לעזוב

190
00:07:20,960 --> 00:07:23,839
אולי מאיר את האור
של חשד בעצמם?

191
00:07:23,840 --> 00:07:24,919
צחקוק עמוק

192
00:07:24,920 --> 00:07:28,039
לעזאזל, ג'ון צ'פל!

193
00:07:28,040 --> 00:07:30,239
עכשיו הקרקס הזה
יש לו את הליצן שלו.

194
00:07:30,240 --> 00:07:31,519
תודה לך, השוטר.

195
00:07:31,520 --> 00:07:34,919
הטיפש בשייקספיר תמיד
מדבר את האמת הלא רצויה.

196
00:07:34,920 --> 00:07:37,199
אני אקח את המחמאה.
- הוא לא ליצן.

197
00:07:37,200 --> 00:07:39,359
זה הנונס מ
הסרטון. תן לי לחבוט בו.

198
00:07:39,360 --> 00:07:41,039
לא, לא, לא.
הוא יועץ משטרה.

199
00:07:41,040 --> 00:07:42,679
כן.
מר קפלה?

200
00:07:42,680 --> 00:07:44,639
עיישה לנצטה.

201
00:07:44,640 --> 00:07:46,759
אני כל כך מעריץ ענק.

202
00:07:46,760 --> 00:07:50,879
תודה לך. אבל אני חושש
ימי המשחק שלי מאחוריי.

203
00:07:50,880 --> 00:07:52,759
לא, מהעבודה המשטרתית שלך.

204
00:07:52,760 --> 00:07:54,799
- הו!
קראתי על המקרים שלך.

205
00:07:54,800 --> 00:07:57,759
פרופיל פסיכולוגי עמוק
כמו שלך יכול להיות חיוני.

206
00:07:57,760 --> 00:08:00,599
אני לא נשאר בסביבה
להקשיב לזה.

207
00:08:00,600 --> 00:08:05,359
ממש לא. כפי שאמרתי,
התחנה הזו נעולה.

208
00:08:05,360 --> 00:08:07,239
אף אחד לא עוזב.

209
00:08:07,240 --> 00:08:09,039
טנריף, הנה אני בא!

210
00:08:09,040 --> 00:08:10,519
מצחקק

211
00:08:10,520 --> 00:08:13,279
אה, שלוש שעות למטוס.

212
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
אולי אפילו יהיה זמן
עבור חצי ליטר בשדה התעופה.

213
00:08:19,920 --> 00:08:21,239
מה קורה?

214
00:08:21,240 --> 00:08:23,599
זו פצצת מצרר סטנדרטית.

215
00:08:23,600 --> 00:08:26,759
אני צריך שתשיג את השאר
של פליז עליון פנימה ותדרך אותם,

216
00:08:26,760 --> 00:08:30,239
אשר בשבת הולך
לגרום לי להיות פופולרי

217
00:08:30,240 --> 00:08:32,919
כמו טמבל בזוט,
אבל הצרכים חייבים.

218
00:08:32,920 --> 00:08:35,159
מיס צ'אלונר,
זה המשרד שלי.

219
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
אני מפקד על זה.

220
00:08:36,840 --> 00:08:38,999
אה, נכון. בְּסֵדֶר.

221
00:08:39,000 --> 00:08:41,519
ובכן, זה פשוט
יש כאן את הכיסא שלי,

222
00:08:41,520 --> 00:08:42,879
וזה כיסא ממש נחמד.

223
00:08:42,880 --> 00:08:45,719
יש לי חשד מתגנב
אני לא אשתמש בזה,

224
00:08:45,720 --> 00:08:47,159
אז תעיף את עצמך.

225
00:08:47,160 --> 00:08:48,719
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

226
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
נראה עסוק,
נראה עסוק, נראה עסוק.

227
00:08:56,000 --> 00:08:59,999
נכון, מה יש לנו?
אה, ובכן, קורבן,

228
00:09:00,000 --> 00:09:01,959
אתה כבר יודע, פיל הולמס.

229
00:09:01,960 --> 00:09:04,679
עלה בסולם הדרגות
לפני שעוברים מאחורי שולחן

230
00:09:04,680 --> 00:09:06,079
מסיבות בריאותיות,

231
00:09:06,080 --> 00:09:08,999
התמודדות עם משאבי אנוש
ואז עוברים לפיננסים.

232
00:09:09,000 --> 00:09:11,839
צ'אודרי, בדוק
כל הטלוויזיה במעגל סגור של התחנה

233
00:09:11,840 --> 00:09:12,959
לבוקר הזה.

234
00:09:12,960 --> 00:09:16,399
על זה, גברתי.
- אה, גם,
אתה יכול להתקשר לברין גלאס מנור?

235
00:09:16,400 --> 00:09:18,759
אני לא קונה לדקה
שפיל נשאר שם.

236
00:09:18,760 --> 00:09:21,239
אולי הרוצח היה,
והפילו את הכרטיס שלהם.

237
00:09:21,240 --> 00:09:22,559
בספק רב.

238
00:09:22,560 --> 00:09:23,919
גברים מודרניים בגיל מסוים

239
00:09:23,920 --> 00:09:26,239
הם חלקיים עד קצת
של פינוק בימים אלה.

240
00:09:26,240 --> 00:09:27,999
יש לו נקודה טובה.

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,879
אפילו אני התחלתי לעשות פילינג.

242
00:09:29,880 --> 00:09:31,479
חשבתי שהעור שלך
היה זוהר, אדוני.

243
00:09:31,480 --> 00:09:34,439
זה זוהר. אתה יכול לעלות
עם טלוויזיה במעגל סגור, צ'אודרי?

244
00:09:34,440 --> 00:09:36,079
יָמִינָה.

245
00:09:36,080 --> 00:09:38,319
אני חייב ללכת ולעשות
החלק הגרוע ביותר בעבודה.

246
00:09:38,320 --> 00:09:40,239
אה, ביקור בבית ספר בנושא בטיחות סמים?

247
00:09:40,240 --> 00:09:43,319
לא. לך ותבשר את החדשות הרעות
לאלמנה.

248
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
ברברה המסכנה.

249
00:09:47,440 --> 00:09:48,759
התחכמת.

250
00:09:48,760 --> 00:09:50,439
ארוחת צהריים נחמדה עם גברת, נכון?

251
00:09:50,440 --> 00:09:53,159
אני לא רואה את זה
כל עסק שלך.

252
00:09:53,160 --> 00:09:54,319
הו, קדימה.

253
00:09:54,320 --> 00:09:56,639
את אמא של מי אתה מנסה להשיג
הרגל שלך נגמרת עם הזמן הזה?

254
00:09:56,640 --> 00:09:59,519
סוחר זוהמה בעל חושים מרהיבים.

255
00:09:59,520 --> 00:10:02,839
כן, נהניתי
ארוחת צהריים באוויר הפתוח עם גברת,

256
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
אבל זה היה רק התקדמות
עם הסוכנת שלי, אנאבל. הא!

257
00:10:05,640 --> 00:10:08,359
- יש לך עבודה במשחק?
- כן, יש
היה עניין מסוים.

258
00:10:08,360 --> 00:10:09,519
כֵּן.

259
00:10:09,520 --> 00:10:11,839
מַגֶנטָה,
המנהל של Mabinogion?

260
00:10:11,840 --> 00:10:13,959
ובכן, היא סוף סוף
יצר קשר.

261
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
היא מתעניינת בי
לסדרה גדולה של נטפליקס.

262
00:10:16,960 --> 00:10:21,799
בגידה של לונדון היא קצה גבוה
דרמה המתרחשת בלונדון היעקובנית.

263
00:10:21,800 --> 00:10:25,959
-
כן, הייתי משחק
שייקספיר חולה.

264
00:10:25,960 --> 00:10:27,559
הו, אלוהים!

265
00:10:27,560 --> 00:10:29,679
זה נשמע פיהוק, אבל נהדר.

266
00:10:29,680 --> 00:10:31,599
נטפליקס! בחזרה בזמן הגדול.

267
00:10:31,600 --> 00:10:32,959
כֵּן.

268
00:10:32,960 --> 00:10:34,199
אני לא עושה את זה.

269
00:10:34,200 --> 00:10:35,279
מַה?

270
00:10:35,280 --> 00:10:38,479
הם רוצים אותי
להקליט בעצמו אודישן.

271
00:10:38,480 --> 00:10:39,759
לִי?

272
00:10:39,760 --> 00:10:41,079
זה לא מה שאתה עושה הרבה?

273
00:10:41,080 --> 00:10:42,279
אני מציע רק.

274
00:10:42,280 --> 00:10:46,239
לא עשיתי אודישן
כשלעצמו מאז 2001.

275
00:10:46,240 --> 00:10:48,559
כן. השופט ג'ון דיד.

276
00:10:48,560 --> 00:10:51,559
הם הלכו עם מרטין
בסופו של דבר. הבחירה שלהם.

277
00:10:51,560 --> 00:10:53,599
אז אתה פשוט זורק
הקריירה שלך רחוקה?

278
00:10:53,600 --> 00:10:56,319
לא, יש לי קריירה. זֶה.

279
00:10:56,320 --> 00:10:59,519
יועץ המשטרה שלי עובד
מתגמל הרבה יותר.

280
00:10:59,520 --> 00:11:01,599
זו לא הקריירה שלך,

281
00:11:01,600 --> 00:11:04,159
רק תחביב.
אתה עוזר לי.

282
00:11:04,160 --> 00:11:06,759
אני המסיק מעורר ההשראה כאן.

283
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
יש לי הובלה.

284
00:11:09,360 --> 00:11:13,199
- הקורבן שלנו שנא את אוון, ואוון
נשבע נקמה.
- לא.

285
00:11:13,200 --> 00:11:15,639
זה עתה קראתי את הקובץ של אוון.

286
00:11:15,640 --> 00:11:18,399
הוא בקורס הזה בשביל
להיות כוחני עם חשוד.

287
00:11:18,400 --> 00:11:20,159
הו, הוא גס רוח,

288
00:11:20,160 --> 00:11:22,199
אבל הוא בקושי
מוח פלילי. לא,

289
00:11:22,200 --> 00:11:24,999
זה היה מתוכנן. זה לא
להתאים מבחינה פסיכולוגית. זה...

290
00:11:25,000 --> 00:11:27,519
ובכן, מבחינה פסיכולוגית,
אוון שנא את פיל,

291
00:11:27,520 --> 00:11:30,519
ופיל בסופו של דבר מת,
אז אני שואל אותו.

292
00:11:30,520 --> 00:11:32,679
בְּסֵדֶר. אתה נהנה
מרדף האווז הפראי שלך

293
00:11:32,680 --> 00:11:35,199
בזמן שאני עושה קצת
עבודת בילוש של ממש.

294
00:11:35,200 --> 00:11:37,559
מקווה שאפתר את זה
עד שעת התה.

295
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
שניהם לנשוף פטל

296
00:11:40,240 --> 00:11:43,639
הו, ג'יני, קדימה.
אני יכול פשוט להתגנב החוצה?

297
00:11:43,640 --> 00:11:45,039
אני לא מעורבב בכל זה.

298
00:11:45,040 --> 00:11:47,679
לא עזבתי את דלפק הקבלה
כל היום, אפילו לא לדברים דחופים!

299
00:11:47,680 --> 00:11:51,239
תראה, לאחר שעברנו
את ה-CCTV, אתה יכול לקבל אישור.

300
00:11:51,240 --> 00:11:53,239
הוא נאנק
זה לא ייקח הרבה זמן.

301
00:11:53,240 --> 00:11:55,199
אתה עדיין יכול לעשות את הטיסה שלך,
צוק.

302
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
אה...

303
00:11:57,720 --> 00:11:59,559
נכון...

304
00:11:59,560 --> 00:12:01,959
אני צריך לדבר עם אוון לבד.

305
00:12:01,960 --> 00:12:03,759
אה, מזל שאני.

306
00:12:03,760 --> 00:12:06,319
- אני הולך בכל מקרה.
תודה, ג'מה.

307
00:12:06,320 --> 00:12:08,719
סיכוי טוב למלא את בקבוק המים שלי.
- הו, רעיון נהדר.

308
00:12:08,720 --> 00:12:10,199
מה אתה עושה עם זה?

309
00:12:10,200 --> 00:12:12,719
מרחק הליכה משוקלל של 1 ק"מ.

310
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
אתה יכול לנעול אותי,
אבל אתה לא יכול לעצור את הרווחים שלי.

311
00:12:16,400 --> 00:12:18,839
נראה שבחרתי את
חודש לא נכון להפסיק לעשן.

312
00:12:18,840 --> 00:12:21,479
הו, זהו
פח החנינה לסמים!

313
00:12:21,480 --> 00:12:23,839
מה, כאן? מה,
קיבלת את הקרטלים המקומיים

314
00:12:23,840 --> 00:12:25,239
להשאיר את ההרואין שלהם?

315
00:12:25,240 --> 00:12:27,600
לידיעתך, שם
היו שם סמים.

316
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
בעיקר אחות לילה, אבל...

317
00:12:31,200 --> 00:12:32,879
...אנשים מתבלבלים בקלות.

318
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
- זה ייקח הרבה זמן?
- זה רק כמה שאלות.

319
00:12:47,720 --> 00:12:50,239
הבוקר... לא, לא.
זה נותן לי ורטיגו.

320
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
אנחות

321
00:12:53,720 --> 00:12:57,239
הבוקר,
כולם עזבו את הקורס

322
00:12:57,240 --> 00:12:59,199
להפסקת תה בשעה 11.40.

323
00:12:59,200 --> 00:13:00,920
- לאן הלכת?
- אין תגובה.

324
00:13:03,280 --> 00:13:05,199
- הלכת לשירותים?
- אין תגובה.

325
00:13:05,200 --> 00:13:09,560
אם אתה חף מפשע, למה לא
רק תגיד לי מה אתה יודע?

326
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
- אין תגובה.
- ארג!

327
00:13:17,280 --> 00:13:18,479
בְּסֵדֶר.

328
00:13:18,480 --> 00:13:20,959
האם אתה מתארח במלון נחמד
בזמן שאתה כאן?

329
00:13:20,960 --> 00:13:22,759
Travelodge. מַדוּעַ?

330
00:13:22,760 --> 00:13:25,159
אתה משוחח איתי?
אני מוחמא.

331
00:13:25,160 --> 00:13:27,279
הו, למה אתה כזה תחת?

332
00:13:27,280 --> 00:13:30,279
אולי אני תחת, נכון,
אבל אני תחת תמים.

333
00:13:30,280 --> 00:13:31,879
אם היית
בלש חצי הגון,

334
00:13:31,880 --> 00:13:32,959
היית מבין מי עשה את זה.

335
00:13:32,960 --> 00:13:34,680
אנחנו באותו צד כאן.

336
00:13:36,120 --> 00:13:38,639
אנחנו לא באותו צד, מותק.

337
00:13:38,640 --> 00:13:40,679
אני בצד
של המשטרה המתאימה,

338
00:13:40,680 --> 00:13:42,999
בזמן שאתה עם הקטן שלך
חבר שחקן בארץ הפנטזיה.

339
00:13:43,000 --> 00:13:45,399
תאמין לי,
הפנטזיה שלי לא כוללת

340
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
להיות במשטרה מיוזעת
תחנה עם חזיר כמוך.

341
00:13:48,280 --> 00:13:50,399
אה, חזיר.

342
00:13:50,400 --> 00:13:52,599
אני חושב שזה כאב
הבריאות הנפשית שלי.

343
00:13:52,600 --> 00:13:54,119
אה...

344
00:13:54,120 --> 00:13:56,759
אתה לא הולך לספר לי
משהו, אתה?

345
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
לא, אני לא.

346
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
– זז, דרור!
- בסדר!

347
00:14:12,360 --> 00:14:14,599
מה אתה עושה?

348
00:14:14,600 --> 00:14:16,199
הו, ישו.

349
00:14:16,200 --> 00:14:17,879
אני בוחן את הקורבן שלנו -

350
00:14:17,880 --> 00:14:21,679
האופי שלו, הפערים שלו,
השעות האחרונות על סליל התמותה הזה.

351
00:14:21,680 --> 00:14:24,479
הממ. נראה כמו
אתה ישנה תנומה.

352
00:14:24,480 --> 00:14:25,999
מצאתם משהו עסיסי?

353
00:14:26,000 --> 00:14:28,159
כמה חוסר עקביות, כן.

354
00:14:28,160 --> 00:14:31,319
עכשיו, ראשית,
פיל ישב ליד השולחן הזה.

355
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
מַדוּעַ?

356
00:14:34,360 --> 00:14:37,159
תיק למכשירי שמיעה
בכיס הז'קט שלו,

357
00:14:37,160 --> 00:14:39,839
ובכל זאת הוא בוחר את השולחן
הכי רחוק מהחזית.

358
00:14:39,840 --> 00:14:41,719
הוא ישב בחזית.
הוא זז.

359
00:14:41,720 --> 00:14:43,559
חשבתי שזה להתרחק
מג'מה.

360
00:14:43,560 --> 00:14:44,999
למה שהוא ירצה לברוח
מג'מה?

361
00:14:45,000 --> 00:14:46,359
האישיות שלה.

362
00:14:46,360 --> 00:14:48,519
והיא אמרה שהיא חולה.

363
00:14:48,520 --> 00:14:49,799
רצה לחזור הביתה חולה.

364
00:14:49,800 --> 00:14:51,359
רק חשבתי שאולי
הוא לא רצה לתפוס את זה.

365
00:14:51,360 --> 00:14:54,559
היא נכנסה וביקשה ללכת
בבית במקום להתקשר אליו?

366
00:14:54,560 --> 00:14:55,959
אֲבָל...

367
00:14:55,960 --> 00:14:57,519
רלוונטי, קפלה?

368
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
יִתָכֵן.

369
00:15:01,280 --> 00:15:04,079
אני מבין את עיישה הצעירה
ישב כאן.

370
00:15:04,080 --> 00:15:07,279
ילדה מקסימה, מעריכה
הכישורים שלי... בניגוד לחלקם.

371
00:15:07,280 --> 00:15:10,679
עכשיו, האם היא ופיל נראו קרובים?

372
00:15:10,680 --> 00:15:13,639
הם המשיכו ללכת לשתות קפה ביחד.
ובכן, הוא המשיך לעקוב אחריה.

373
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
מעניין, קפלה.

374
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
SNIFFS

375
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
הממ...

376
00:15:34,400 --> 00:15:35,959
SNIFFS

377
00:15:35,960 --> 00:15:38,519
אתה נראה כמו כלב. אתה לא
הולך להתייחס לזה, נכון?

378
00:15:38,520 --> 00:15:40,279
הו, אתה בן חמש.

379
00:15:40,280 --> 00:15:41,839
אני בעצם עושה
קצת עבודת בילוש,

380
00:15:41,840 --> 00:15:44,039
למרות היותו תחביב בלבד.

381
00:15:44,040 --> 00:15:45,679
אנקות

382
00:15:45,680 --> 00:15:47,159
אתה צריך יד לקום?

383
00:15:47,160 --> 00:15:49,439
לא, תודה.
אני לא נכה.

384
00:15:49,440 --> 00:15:52,519
אני למעשה זריז להפליא
לגילי.

385
00:15:52,520 --> 00:15:54,519
זה לא נראה לך מוזר?

386
00:15:54,520 --> 00:15:57,159
כל הקפאין הזה,
עם הלב שלו?

387
00:15:57,160 --> 00:16:00,159
ובכן, תראה, הספל הזה מלא.

388
00:16:00,160 --> 00:16:01,719
ושני אלה כאן

389
00:16:01,720 --> 00:16:04,560
הופקדו לתוך
צמח העציץ העייף הזה.

390
00:16:05,840 --> 00:16:08,279
אה, לא שמתי לב.
- הפתעה של קוויל.

391
00:16:08,280 --> 00:16:09,879
איך הסתדרת עם אוון?

392
00:16:09,880 --> 00:16:12,119
הוא מעכב משהו.
הוא כולו זחוח,

393
00:16:12,120 --> 00:16:13,879
כמוך מתי
אתה יודע משהו שאני לא.

394
00:16:13,880 --> 00:16:16,239
למעשה אני די פצוע.

395
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
ובכן, אין לך זמן
להיות פצוע. קדימה.

396
00:16:17,920 --> 00:16:19,799
הטלפון מצלצל

397
00:16:19,800 --> 00:16:21,319
אה...

398
00:16:21,320 --> 00:16:25,239
אבא! אני יודע, אני יודע,
התכוונתי להתקשר אליך.

399
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
גם אני רציתי לראות אותך.

400
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
זה לא יכול לחכות עד הערב?

401
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
לא, אני לא יכול לעזוב.

402
00:16:32,800 --> 00:16:35,719
אני נעול בתנור
מלא בשוטרים.

403
00:16:35,720 --> 00:16:37,759
חזירים בשמיכות. מאוד מצחיק.

404
00:16:37,760 --> 00:16:39,719
ובכן, אני אשלם לך
הערב.

405
00:16:39,720 --> 00:16:41,039
ביי.

406
00:16:41,040 --> 00:16:43,639
- אבא.
- באמת?

407
00:16:43,640 --> 00:16:46,159
הנחתי שכן
ילד בן 11,

408
00:16:46,160 --> 00:16:47,959
איך שהנחתם אותם.

409
00:16:47,960 --> 00:16:51,199
האם כל זה בגלל שהוא נטש
אתה לפסטיבל האמנויות ההוא?

410
00:16:51,200 --> 00:16:53,079
ממש לא.

411
00:16:53,080 --> 00:16:56,039
בקושי שקלתי
מעשה האכזריות הבוטה שלו.

412
00:16:56,040 --> 00:16:59,159
אני מרגיש רע. ממש נהניתי
להכיר אותו טוב יותר,

413
00:16:59,160 --> 00:17:01,079
אבל אני ממשיך לצחצח אותו
לעבודה.

414
00:17:01,080 --> 00:17:05,239
בטח הוא מבין עכשיו
שהתפקיד שלך חשוב.

415
00:17:05,240 --> 00:17:06,879
מה אם אני אורח אותו?

416
00:17:06,880 --> 00:17:10,119
הוא אבא שלך,
לא נער מעופף.

417
00:17:10,120 --> 00:17:12,559
נכון, עכשיו, אני חושב
אני צריך לקחת את ההובלה

418
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
כשאנחנו מדברים עם עיישה.

419
00:17:13,880 --> 00:17:15,479
אנחנו לא מדברים עם עיישה.

420
00:17:15,480 --> 00:17:17,839
אנחנו צריכים לעשות צ'ק אין
עם Chaudhry בטלוויזיה במעגל סגור.

421
00:17:17,840 --> 00:17:18,919
טיפוסי.

422
00:17:18,920 --> 00:17:20,399
מבזבז את הזמן שלך

423
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
כשיש לנו אופי אמיתי
חוסר עקביות לחקור.

424
00:17:23,160 --> 00:17:27,080
בְּסֵדֶר. עָדִין. אתה עושה את זה
בדרך שלך, אני אעשה את זה שלי.

425
00:17:30,560 --> 00:17:31,879
אה! מר קפלה.

426
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
קָפֶה?

427
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
אוהב אחד!

428
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
אה, שחור זה בסדר?
- בסדר.

429
00:17:41,000 --> 00:17:42,879
אני דווקא כן
רוצה לבחור את המוח שלך

430
00:17:42,880 --> 00:17:45,439
בתור תלמיד של
מחקר פסיכולוגי.

431
00:17:45,440 --> 00:17:47,399
- נהדר!
תודה לך.

432
00:17:47,400 --> 00:17:48,879
וואו.

433
00:17:48,880 --> 00:17:51,199
אני לא מאמין
אני זוכה לראות אותך בעבודה.

434
00:17:51,200 --> 00:17:53,279
הו, לא אכפת לך
אם אני ארשום, אתה?

435
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
כְּלָל לֹא. לא. מממ.

436
00:17:56,440 --> 00:17:58,279
- נחמד.
- מכחכח בגרונו

437
00:17:58,280 --> 00:18:03,079
עכשיו, שיטת הרצח
מעניין מבחינה פסיכולוגית.

438
00:18:03,080 --> 00:18:08,759
מזרק, רעל - נראה לעתים קרובות
כשיטת אישה.

439
00:18:08,760 --> 00:18:11,719
- מיס צ'אלונר?
- הממ, לא בלתי אפשרי,

440
00:18:11,720 --> 00:18:14,639
אבל הרצח אכן מופיע
קשיים לוגיסטיים עבורה.

441
00:18:14,640 --> 00:18:21,039
לא, זה חכם, אבל כן
סממני הנעורים המגושמים.

442
00:18:21,040 --> 00:18:22,439
ג'מה?

443
00:18:22,440 --> 00:18:24,679
היא בהחלט
לא יציב פסיכולוגית.

444
00:18:24,680 --> 00:18:27,199
התאמנו במכללה לשוטרים
ביחד.

445
00:18:27,200 --> 00:18:29,239
היא התהפכה החוצה
וטיזר מדריך

446
00:18:29,240 --> 00:18:30,439
על תרגיל אימון.

447
00:18:30,440 --> 00:18:33,079
הממ. קצת יותר הפכפך
מהשיטה היותר מדודה שלנו.

448
00:18:33,080 --> 00:18:34,319
ואין מניע.

449
00:18:34,320 --> 00:18:38,159
כן, אבל כשהיינו
הכל הוצג הבוקר,

450
00:18:38,160 --> 00:18:40,039
פיל חשב שהוא מזהה אותה.

451
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
ומי עוד יש שם?

452
00:18:43,640 --> 00:18:45,359
לִי?

453
00:18:45,360 --> 00:18:48,079
אני... אפילו לא הכרתי את פיל!

454
00:18:48,080 --> 00:18:49,959
זו חייבת להיות ג'מה.

455
00:18:49,960 --> 00:18:51,599
או אנדי.

456
00:18:51,600 --> 00:18:53,919
תושבנו האופטימי?
בקושי רוצח.

457
00:18:53,920 --> 00:18:57,039
כן, אבל הלאה
אחת מהפסקות התה,

458
00:18:57,040 --> 00:18:58,839
שמעתי את אנדי אומר לפיל,

459
00:18:58,840 --> 00:19:01,039
"בלי רגשות קשים
על מה שקרה".

460
00:19:01,040 --> 00:19:02,599
הוא חייב להיות הבחור שלך.

461
00:19:02,600 --> 00:19:04,359
נהמות

462
00:19:04,360 --> 00:19:07,879
עכשיו, זה מעניין.

463
00:19:07,880 --> 00:19:11,719
רגע, לא חשדת בי
בכלל, נכון?

464
00:19:11,720 --> 00:19:14,079
ובכן, אנשים נוטים להיות כך
מהר יותר עם האמת

465
00:19:14,080 --> 00:19:16,519
כשהם מרגישים מגובים
לפינה, מבחינה פסיכולוגית,

466
00:19:16,520 --> 00:19:18,439
- אתה רואה?
- וואו!

467
00:19:18,440 --> 00:19:21,319
ברצינות, אתה צריך לעשות
הרצאות TED.

468
00:19:21,320 --> 00:19:22,759
לא, לא, לא.

469
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
יִתָכֵן.

470
00:19:25,680 --> 00:19:26,879
ג'אני נאנחת

471
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
אלוהים, זה חם!

472
00:19:30,360 --> 00:19:31,879
כן, אני עושה את זה.

473
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
אני מוריד את הגופייה.

474
00:19:36,880 --> 00:19:38,239
משהו על ברין גלאס מנור?

475
00:19:38,240 --> 00:19:40,119
כן, הרגע יצאתי מהטלפון
איתם.

476
00:19:40,120 --> 00:19:42,079
פיל היה בהחלט
להישאר שם.

477
00:19:42,080 --> 00:19:43,279
לעזאזל.

478
00:19:43,280 --> 00:19:44,399
עוד משהו?

479
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
הם קיבלו הצעה מיוחדת
סוף השבוע הבא.

480
00:19:46,360 --> 00:19:49,759
- 40% הנחה.
- 40%? בא לכם יום בספא?

481
00:19:49,760 --> 00:19:51,479
אני מאוד רוצה את זה, גברתי.

482
00:19:51,480 --> 00:19:54,599
גָדוֹל. אה...
משהו בטלוויזיה במעגל סגור?

483
00:19:54,600 --> 00:19:56,639
כֵּן. משהו מאוד מוזר.

484
00:19:56,640 --> 00:19:58,799
הצילומים של היום לא שם.

485
00:19:58,800 --> 00:20:01,559
זה רק משחק של אתמול.
אתה מבין, אני במעיל הגשם שלי.

486
00:20:01,560 --> 00:20:03,839
אתה שם
עטיפת סנדוויץ'

487
00:20:03,840 --> 00:20:05,599
לפח החנינה לסמים?

488
00:20:05,600 --> 00:20:07,679
סליחה, גברתי. אני אלך לבדוק
חדר השרתים.

489
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
נראה אם אוכל להתאושש
הצילומים של היום.

490
00:20:19,600 --> 00:20:21,039
נושפת

491
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
כן.

492
00:20:24,520 --> 00:20:26,839
פיונה מכחכחת בגרונה
אה!

493
00:20:26,840 --> 00:20:28,199
סליחה, גברתי.

494
00:20:28,200 --> 00:20:29,639
לא ראיתי אותך.

495
00:20:29,640 --> 00:20:31,719
כל עדכונים שאוכל לדווח עליהם
לגופים הגבוהים יותר,

496
00:20:31,720 --> 00:20:33,879
או שאתה סתם מתלהב
הטבילות שלך?

497
00:20:33,880 --> 00:20:35,439
ובכן, אה... סליחה.

498
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
כֵּן.

499
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
אממ, החקירה
מתמשכת.

500
00:20:39,720 --> 00:20:40,719
התראת הודעה

501
00:20:40,720 --> 00:20:42,399
אה, בשביל f... סליחה. אממ...

502
00:20:42,400 --> 00:20:45,800
מוביל חדש. מוביל חדש בתיק
אני חייב לרדוף.

503
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
פטיש על הדלת

504
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
הפתעה!

505
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
הו, ויברציות רעות, בנאדם.
- ששש!

506
00:20:57,280 --> 00:20:59,199
היכנס לשם.

507
00:20:59,200 --> 00:21:00,359
בְּסֵדֶר!

508
00:21:00,360 --> 00:21:02,319
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

509
00:21:02,320 --> 00:21:04,599
הו, לא יכולתי לחכות לספר לך.

510
00:21:04,600 --> 00:21:07,959
קיבלתי שיחת טלפון
מחברה ותיקה, ג'וליה.

511
00:21:07,960 --> 00:21:11,839
היא קרמיקאית.
רוח נפלאה.

512
00:21:11,840 --> 00:21:14,199
- נא לדלג לנקודה.
- ובכן,

513
00:21:14,200 --> 00:21:18,039
היא צריכה מישהו שיסתכל
אחרי ביתה בפורטוגל

514
00:21:18,040 --> 00:21:19,679
למשך שנה.

515
00:21:19,680 --> 00:21:21,119
ממש על החוף.

516
00:21:21,120 --> 00:21:22,679
מקום גלישה מעולה.

517
00:21:22,680 --> 00:21:25,479
גָדוֹל. ידעתי שזה יקרה.

518
00:21:25,480 --> 00:21:28,999
בקושי חזרה לחיי שתי דקות
ואתה מתעלף.
- לא!

519
00:21:29,000 --> 00:21:32,399
לא, בעצם, באתי לראות
אם בא לך לבוא.

520
00:21:32,400 --> 00:21:34,159
מה, לעבור לפורטוגל?

521
00:21:34,160 --> 00:21:35,559
רק לשנה.

522
00:21:35,560 --> 00:21:38,199
אה, לא, זה רעיון נחמד,

523
00:21:38,200 --> 00:21:41,319
כן, אבל... קדימה.

524
00:21:41,320 --> 00:21:43,239
כן, זה קצת הרבה.

525
00:21:43,240 --> 00:21:44,799
אני מניח שאתה צודק.

526
00:21:44,800 --> 00:21:46,439
אני אגיד לא.

527
00:21:46,440 --> 00:21:48,279
- אתה לא הולך?
- לא.

528
00:21:48,280 --> 00:21:50,399
אני רוצה לפצות על הזמן האבוד.
- אה...

529
00:21:50,400 --> 00:21:52,479
נהדר. כֵּן.

530
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
אנחנו נעשה.

531
00:21:54,040 --> 00:21:57,079
אנחנו נעשה, אבל לא עכשיו.
עכשיו אתה צריך ללכת.

532
00:21:57,080 --> 00:21:58,360
אה, כן.

533
00:22:03,080 --> 00:22:05,560
- החוצה.
- ריח רע כאן.

534
00:22:12,000 --> 00:22:14,839
פטיש על הדלת
מה זה עכשיו?!

535
00:22:14,840 --> 00:22:17,799
מה זה עכשיו?
זה אתה עכשיו!

536
00:22:17,800 --> 00:22:20,799
אני מנסה
דרך דיבור חדשה.

537
00:22:20,800 --> 00:22:22,559
איך היה האלמנה?

538
00:22:22,560 --> 00:22:23,959
מַחרִיד.

539
00:22:23,960 --> 00:22:25,639
זה אף פעם לא נהיה קל יותר.

540
00:22:25,640 --> 00:22:28,279
בנוסף, קיבלתי את הבית הלא נכון
בהתחלה.

541
00:22:28,280 --> 00:22:30,199
סיפר לאיזו מסכנה
בעלה מת,

542
00:22:30,200 --> 00:22:31,639
והוא עבר דרך הדלת.

543
00:22:31,640 --> 00:22:33,999
- חשבתי שאתה מכיר אותה!
לא ראיתי אותה שנים.

544
00:22:34,000 --> 00:22:36,199
חשבתי אולי
היא שינתה את המראה שלה.

545
00:22:36,200 --> 00:22:38,239
אה. בכל מקרה, מה שלומנו
להמשיך עם התיק?

546
00:22:38,240 --> 00:22:40,039
זה עדיין בשלבים מוקדמים, אדוני.

547
00:22:40,040 --> 00:22:43,359
ובכן, למרבה המזל, סיימתי
קצת עבודת בילוש ראויה

548
00:22:43,360 --> 00:22:44,599
ומצא מוביל.

549
00:22:44,600 --> 00:22:47,279
יש קישור לפיל
בעברו של אנדי.

550
00:22:47,280 --> 00:22:49,279
בֶּאֱמֶת? מה זה?

551
00:22:49,280 --> 00:22:50,679
אני לא יודע.

552
00:22:50,680 --> 00:22:52,519
קיוויתי שאולי
חפש את זה במערכת שלך.

553
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
חשבתי שאתה לא צריך אותי.
רק תסתכלו על זה, שניכם!

554
00:22:57,080 --> 00:22:58,919
אם תהיו כל כך אדיבים.

555
00:22:58,920 --> 00:23:00,319
קדימה.

556
00:23:00,320 --> 00:23:04,159
לפני שנתיים היית
הורד והועבר.

557
00:23:04,160 --> 00:23:06,479
האדם שחתום
על ההחלטה ההיא

558
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
היה אחד פיל הולמס.

559
00:23:11,000 --> 00:23:12,839
מה קרה, אנדי?

560
00:23:12,840 --> 00:23:14,159
בְּסֵדֶר. עָדִין.

561
00:23:14,160 --> 00:23:17,319
כן, פיל העביר אותי,
אבל הוא צדק.

562
00:23:17,320 --> 00:23:19,479
רגע אחרי שהשותף שלי, גארי, מת.

563
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
גארי מת?

564
00:23:22,000 --> 00:23:24,759
אני, אממ...
אני מצטער, לא ידעתי.

565
00:23:24,760 --> 00:23:27,279
הייתי בלגן.

566
00:23:27,280 --> 00:23:31,440
כל אחד יכול לשלוט באבל
אבל מי שיש לו את זה.

567
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
זה נחמד מאוד.

568
00:23:35,080 --> 00:23:36,239
האם זה פאם איירס?

569
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
וויל שייקספיר.

570
00:23:39,560 --> 00:23:41,479
גארי היה השותף הטוב ביותר
יכולת לקוות.

571
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
ואז יום אחד, מכונית
התנגש בנו בעבודה.

572
00:23:46,160 --> 00:23:48,599
היה לי מזל,
אבל הם ניסו הכל

573
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
ולא היה כלום
הם יכולים לעשות עבור גארי.

574
00:23:53,000 --> 00:23:54,599
אני כל כך מצטער.

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,839
הם לא רצו לנתח
איתו בגילו.

576
00:23:56,840 --> 00:23:58,839
בן כמה הוא היה?

577
00:23:58,840 --> 00:24:00,160
17.

578
00:24:01,680 --> 00:24:03,559
גארי היה נער?

579
00:24:03,560 --> 00:24:05,599
כֵּן. והרגליים האחוריות שלו נעלמו.

580
00:24:05,600 --> 00:24:07,759
הוא סבל מדלקת פרקים במשך שנים.

581
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
סליחה, הרגליים האחוריות שלו...?

582
00:24:10,280 --> 00:24:11,799
גארי היה כלב?

583
00:24:11,800 --> 00:24:14,839
כן, הייתי ביחידת הכלבים.
לא הזכרתי את זה?

584
00:24:14,840 --> 00:24:17,679
- לא! לא.
- דברו על קבורת הליד.

585
00:24:17,680 --> 00:24:18,959
אה, בלי להעליב.

586
00:24:18,960 --> 00:24:21,399
תראה, אני יודע שזה נראה רע,
אבל פיל עשה לי טובה.

587
00:24:21,400 --> 00:24:23,519
לא יכולתי להישאר ביחידת הכלבים.

588
00:24:23,520 --> 00:24:24,719
הטלפון מצפצף

589
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
הו, צ'אודרי רוצה לראות אותנו.

590
00:24:29,920 --> 00:24:32,999
אז הקבצים של אתמול נמחקו
על היום בכוונה,

591
00:24:33,000 --> 00:24:34,719
אבל אני אראה אם יש גיבוי.

592
00:24:34,720 --> 00:24:35,919
איך מישהו יכול לעשות את זה?

593
00:24:35,920 --> 00:24:37,679
הם היו צריכים להיכנס
כאן ועשה זאת במערכת.

594
00:24:37,680 --> 00:24:39,399
זה מעניין.

595
00:24:39,400 --> 00:24:42,719
כֵּן. כן, אולי, קפלה. ג'מה,
פריק הכושר הצעיר שלנו.

596
00:24:42,720 --> 00:24:45,239
ככל הנראה,
פיל כאילו זיהה אותה

597
00:24:45,240 --> 00:24:46,479
כשהם נפגשו לראשונה הבוקר.

598
00:24:46,480 --> 00:24:50,000
ג'מה תמיד הייתה מוזרה,
מאז המכללה להכשרה.

599
00:24:51,240 --> 00:24:54,559
אה. האם זה אומר שאתה ו
עיישה התאמנה גם יחד?

600
00:24:54,560 --> 00:24:56,799
כן, אנחנו בעצם חוזרים אחורה.

601
00:24:56,800 --> 00:24:57,999
היא נהדרת.

602
00:24:58,000 --> 00:25:01,319
הו, אלוהים, אתה אוהב לנצטה!

603
00:25:01,320 --> 00:25:03,399
מַה? לֹא! לא... אין מצב, בוס.

604
00:25:03,400 --> 00:25:04,839
לא, לא. כאילו. כאילו.

605
00:25:04,840 --> 00:25:07,479
- יש... לא. אין סיכוי.
איך היא, צ'אודרי?

606
00:25:07,480 --> 00:25:09,799
לא פגע בי
בתור שוטר טיפוסי.

607
00:25:09,800 --> 00:25:13,319
הרבה יותר פתוח מחלקם.

608
00:25:13,320 --> 00:25:15,359
היא סופר חכמה.
אתה מכיר את האנשים האלה

609
00:25:15,360 --> 00:25:17,159
שאפילו לא מסתכלים עליהם
טלפון כשהם צופים בטלוויזיה?

610
00:25:17,160 --> 00:25:19,239
אה, האינטליגנציה.

611
00:25:19,240 --> 00:25:21,239
הממ. היא ממש מונעת.

612
00:25:21,240 --> 00:25:23,519
אמא שלה נכנסה לכלא
כשהייתה ילדה,

613
00:25:23,520 --> 00:25:26,319
מה שגרם לה להיות מלאה
נגד פשע. היא אייס.

614
00:25:26,320 --> 00:25:28,239
וגם רווק.

615
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Swit-swoo! מִצטַעֵר.

616
00:25:29,600 --> 00:25:33,679
זה יצא כמו ינשוף.
- לא. אין כאן גיבוי.

617
00:25:33,680 --> 00:25:35,679
הקבצים של היום
נמחקו לחלוטין.

618
00:25:35,680 --> 00:25:38,239
אנחנו בכל מקרה לא צריכים טלוויזיה במעגל סגור.

619
00:25:38,240 --> 00:25:40,879
כל מה שאנחנו צריכים זה את המוח שלנו,
מניעים ודמויות -

620
00:25:40,880 --> 00:25:43,279
שיבטל את בחירת העסק הזה.
זה לא כל הרמזים.

621
00:25:43,280 --> 00:25:45,159
לא בהכרח.

622
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
מַה?

623
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
עטיפת מסטיק ניקוטין. טובצ'ה.

624
00:25:54,720 --> 00:25:57,519
הרוצח של פיל הלך
לחדר השרתים של התחנה

625
00:25:57,520 --> 00:26:00,479
ושינה את ה-CCTV
לכסות את עקבותיהם.

626
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
טוב להם.
אני שמח בשבילם.

627
00:26:03,400 --> 00:26:05,679
זה ממקם אותך
בחדר השרתים.

628
00:26:05,680 --> 00:26:08,919
הו, תרד מזה. אני אפילו לא
לדעת היכן חדר השרת שלך.

629
00:26:08,920 --> 00:26:10,359
מישהו מסגר אותי.

630
00:26:10,360 --> 00:26:12,639
- נו, ברור.
- מה?

631
00:26:12,640 --> 00:26:14,599
אם לקחתם אפילו מעבר
עניין באופי

632
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
במקום לתקן
על ראיות פיזיות,

633
00:26:16,480 --> 00:26:19,639
היית מבין שאין סיכוי
אוון עומד מאחורי הטלוויזיה במעגל סגור.

634
00:26:19,640 --> 00:26:21,639
תראה את העניבה שלו.

635
00:26:21,640 --> 00:26:23,319
הו! וואו, וואו.
מה עם העניבה שלי?

636
00:26:23,320 --> 00:26:26,839
אה, סלח לי, אבל זה בקושי
חוד החנית של האופנה.

637
00:26:26,840 --> 00:26:28,519
לא, זה האיש
מי שלא ניסה שום דבר חדש

638
00:26:28,520 --> 00:26:30,519
מאז שנות ה-90,
ובכל זאת אנחנו אמורים להאמין

639
00:26:30,520 --> 00:26:32,119
הוא מספיק מתמצא בטכנולוגיה

640
00:26:32,120 --> 00:26:35,359
כדי להעביר את קבצי ה-CCTV
מיום אחד למשנהו?

641
00:26:35,360 --> 00:26:37,839
גברים מבוגרים יכולים להיות מבינים בטכנולוגיה.

642
00:26:37,840 --> 00:26:40,439
ראיתי אותך עורך
דף הויקיפדיה שלך.

643
00:26:40,440 --> 00:26:42,319
אולי תיקן כמה אי-אמת,

644
00:26:42,320 --> 00:26:43,799
הסירו חלק מהעוד
ביקורות בנאליות.

645
00:26:43,800 --> 00:26:47,399
סליחה? כמה שזה כיף
צפו, אפשר להתפתל?

646
00:26:47,400 --> 00:26:49,199
אתה מגן על רוצח.

647
00:26:49,200 --> 00:26:51,439
מישהו שניסה
לשים אותך מאחורי סורג ובריח.

648
00:26:51,440 --> 00:26:53,599
ואני חושב שאתה יודע יותר
ממה שאתה נותן.

649
00:26:53,600 --> 00:26:56,439
אז פשוט תשפוך את השעועית, חבר.

650
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
אנחות

651
00:27:00,120 --> 00:27:02,399
אתה בעצם
די תפיסה, שניכם.

652
00:27:02,400 --> 00:27:04,279
מעצבן, נפש.

653
00:27:04,280 --> 00:27:06,479
תראה, אני יודע שאנשים חושבים
אני דינוזאור,

654
00:27:06,480 --> 00:27:08,519
אבל אני שוטר טוב.

655
00:27:08,520 --> 00:27:10,519
יש לי את המוח הימני
לתפקיד.

656
00:27:10,520 --> 00:27:12,079
אני זוכר פרטים,

657
00:27:12,080 --> 00:27:14,159
שמות, מקרים.

658
00:27:14,160 --> 00:27:16,919
והבוקר, הבנתי
מישהו בקורס

659
00:27:16,920 --> 00:27:18,879
היה מניע
לנקום בפיל.

660
00:27:18,880 --> 00:27:20,599
ג'מה!

661
00:27:20,600 --> 00:27:22,679
פיל זיהה אותה.

662
00:27:22,680 --> 00:27:25,319
הו, נדנדה והחמצה, פוארו.

663
00:27:25,320 --> 00:27:28,079
לא. בזמנו,

664
00:27:28,080 --> 00:27:29,799
פיל עצר אמא צעירה.

665
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
הוא יכול היה לשחרר אותה
עם אזהרה,

666
00:27:31,440 --> 00:27:33,239
אבל פיל הלך לפי הספר.

667
00:27:33,240 --> 00:27:37,239
אמא צעירה נשלחה למטה,
איבדה את ילדיה.

668
00:27:37,240 --> 00:27:39,319
אני זוכר את השם.

669
00:27:39,320 --> 00:27:41,960
לא שם משפחה נפוץ במיוחד
בפורט טלבוט.

670
00:27:45,120 --> 00:27:47,839
אתה טענת
לא הכרת את פיל,

671
00:27:47,840 --> 00:27:50,759
אבל הוא היה הקצין
ששלח את אמא שלך לכלא.

672
00:27:50,760 --> 00:27:53,079
קצת צירוף מקרים.

673
00:27:53,080 --> 00:27:55,839
כָּך? קורים צירופי מקרים.

674
00:27:55,840 --> 00:27:58,519
לא היה לי מושג
הוא היה השוטר המעצר.

675
00:27:58,520 --> 00:28:01,439
אולי לא עד הבוקר,
עיישה.

676
00:28:01,440 --> 00:28:04,879
בגלל זה הוא החזיק
עוקב אחריך למטבח.

677
00:28:04,880 --> 00:28:06,600
הוא רצה להביא אותך לבד.

678
00:28:07,640 --> 00:28:08,839
להתנצל.

679
00:28:08,840 --> 00:28:10,359
בְּסֵדֶר.

680
00:28:10,360 --> 00:28:12,639
כן, הוא אמר לי.

681
00:28:12,640 --> 00:28:14,359
מניע די חזק
על רצח.

682
00:28:14,360 --> 00:28:15,959
די חזק, לא בעצם.

683
00:28:15,960 --> 00:28:17,479
לא הגיוני.

684
00:28:17,480 --> 00:28:20,239
אמרתי לו
הוא לא היה צריך להתנצל.

685
00:28:20,240 --> 00:28:21,559
אמא הולכת לכלא

686
00:28:21,560 --> 00:28:23,479
היה הדבר הכי טוב
שקרה לה.

687
00:28:23,480 --> 00:28:25,359
היא יצאה אישה שונה.

688
00:28:25,360 --> 00:28:27,799
פיל הציל את המשפחה שלנו.

689
00:28:27,800 --> 00:28:29,879
למה שנאמין לך?

690
00:28:29,880 --> 00:28:32,199
כי זו האמת.

691
00:28:32,200 --> 00:28:34,319
תראה, סיימנו עכשיו?

692
00:28:34,320 --> 00:28:36,519
רמת הסוכר שלי נמוכה,
ואני צריך קולה

693
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
או שתהיה לך גוף אחר
על הידיים שלך.

694
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
מקווה מאוד שהיא לא הרוצחת שלנו.

695
00:28:45,560 --> 00:28:47,959
התכוונתי להגדיר אותה
עם צ'אודרי.

696
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
טיפוסי! התערבות
בעסקים של אנשים.

697
00:28:50,840 --> 00:28:52,559
אם צ'אודרי רוצה
תבקש ממנה לצאת,

698
00:28:52,560 --> 00:28:54,039
הוא יעשה את זה כשהוא יהיה מוכן.

699
00:28:54,040 --> 00:28:56,559
אולי הוא מוכן
והוא לא יודע שהוא מוכן,

700
00:28:56,560 --> 00:28:58,079
והוא רק צריך
הדחיפה האחרונה הזו

701
00:28:58,080 --> 00:29:00,399
כי הוא מפחד
של דחייה.

702
00:29:00,400 --> 00:29:02,319
אני לא עושה אודישן.

703
00:29:02,320 --> 00:29:05,479
המשחק שלך הוא מתנה.

704
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
אני שונא לראות אותך מבזבז את זה.

705
00:29:07,040 --> 00:29:09,639
זה כמו כשוותרספונס
משתלט על ספרייה ישנה גדולה.

706
00:29:09,640 --> 00:29:11,359
- סליחה?
- זה בזבוז!

707
00:29:11,360 --> 00:29:13,679
בגלל זה אני רוצה אותך
לעשות את האודישן.

708
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
כי אתה לא
וותרספונס, ג'ון צ'פל.

709
00:29:17,600 --> 00:29:19,159
אתה ספרייה ישנה גדולה.

710
00:29:19,160 --> 00:29:23,080
זה היה די אלגנטי
התנשאות... בשבילך.

711
00:29:24,440 --> 00:29:26,159
תודה לך.

712
00:29:26,160 --> 00:29:28,039
אבל פחות מהישן!

713
00:29:28,040 --> 00:29:30,479
אתה שוב יוצא מהאתר, אדוני?

714
00:29:30,480 --> 00:29:32,159
לא, Deliveroo כאן.

715
00:29:32,160 --> 00:29:34,279
כֵּן. חשבתי
אנחנו צריכים להאכיל את האורחים שלנו,

716
00:29:34,280 --> 00:29:35,439
אז הכנסתי קארי.

717
00:29:35,440 --> 00:29:36,839
קארי?! זה 38 מעלות.

718
00:29:36,840 --> 00:29:37,999
כֵּן. מצנן אותך.

719
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
הדבר הכי טוב בחום הזה.

720
00:29:44,960 --> 00:29:46,839
לא מצטרפת אלינו, ג'מה?

721
00:29:46,840 --> 00:29:48,159
הו, הזבל הזה?

722
00:29:48,160 --> 00:29:49,599
לא.

723
00:29:49,600 --> 00:29:51,759
מוצקים הם למפסידים.
קיבלתי שייק חלבון.

724
00:29:51,760 --> 00:29:53,239
דלק לשחזור.

725
00:29:53,240 --> 00:29:56,319
רק מעלה את ההליכה שלי
לאפליקציית מעקב הכושר שלי.

726
00:29:56,320 --> 00:29:58,399
אתה נראה הרבה יותר טוב
מהבוקר.

727
00:29:58,400 --> 00:30:00,759
תהיה כנה.
לא היית חולה, נכון?

728
00:30:00,760 --> 00:30:03,959
רק רצית לעזוב
אחרי שפיל זיהה אותך.

729
00:30:03,960 --> 00:30:06,199
עָדִין. דפקנו ראשים

730
00:30:06,200 --> 00:30:08,439
על זה שאני טוען קטלבלס
על הוצאות.

731
00:30:08,440 --> 00:30:11,319
לא רצה שום אווירה,
אז חשבתי לירות.

732
00:30:11,320 --> 00:30:13,079
אבל לא הרגתי אותו.

733
00:30:13,080 --> 00:30:14,599
בְּסֵדֶר.

734
00:30:14,600 --> 00:30:16,959
אני הולך על קרש.

735
00:30:16,960 --> 00:30:19,839
זה אני וגארי
בפמברוקשייר.

736
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
אה, זה היה
מיני-הפסקה נהדרת.

737
00:30:23,160 --> 00:30:25,399
זו ההפתעה של גארי
מסיבת יום הולדת.

738
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
כל שאר כלבי המשטרה
הופיע.

739
00:30:28,680 --> 00:30:30,439
וזה אנחנו
על גבי סנודון...

740
00:30:30,440 --> 00:30:32,719
- אנחות
- ...לפני דלקת המפרקים.

741
00:30:32,720 --> 00:30:35,399
זו בהחלט נחמה, תמונות,

742
00:30:35,400 --> 00:30:37,359
כשאלה שאנחנו אוהבים חולפים.

743
00:30:37,360 --> 00:30:39,359
חווית
גם אובדן טראומטי?

744
00:30:39,360 --> 00:30:41,999
ובכן, יש לי, אנדי,
שיש לי.

745
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
איזה גזע?

746
00:30:45,040 --> 00:30:46,599
אֶנוֹשִׁי.

747
00:30:46,600 --> 00:30:50,079
אוי. הוא מזכיר לי
של בן זוגי הוותיק.

748
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
הוא גם יכול ללקק את הביצים של עצמו.

749
00:30:53,960 --> 00:30:55,759
זה ממש לא רגיש.

750
00:30:55,760 --> 00:30:57,959
הו, קדימה. זה מצחיק.

751
00:30:57,960 --> 00:31:00,319
ובכן, אני עדיין לא יכול לראות
הצד המצחיק.

752
00:31:00,320 --> 00:31:02,479
אני כל הזמן נתקע בחלק
למקום שבו אני מגיע לבית החולים

753
00:31:02,480 --> 00:31:03,719
ולגלות שהשותף שלי איננו,

754
00:31:03,720 --> 00:31:06,039
כי אין מספיק
כסף עבור המבצע שלו.

755
00:31:06,040 --> 00:31:07,759
אפילו לא קיבלתי
הזדמנות להיפרד.

756
00:31:07,760 --> 00:31:11,440
אבל, אני בטוח שיום אחד
אני אמצא את זה מצחיק.

757
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
ובכל זאת, הוא יכול היה לומר
זה היה כלב.

758
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
הטלפון מצלצל

759
00:31:25,480 --> 00:31:27,399
בקסטר.
סליחה, פה מלא נאן.

760
00:31:27,400 --> 00:31:29,759
כֵּן. אני אקצר את זה
כי אני הולך לחצים.

761
00:31:29,760 --> 00:31:32,079
מממ. יש עדכון לגבי הקורבן שלי?

762
00:31:32,080 --> 00:31:34,519
סיבת המוות הייתה אי ספיקת לב.

763
00:31:34,520 --> 00:31:37,119
הוא בהחלט הוזרק
עם מנה גדולה של משהו.

764
00:31:37,120 --> 00:31:39,679
שום דבר שמופיע
עם זאת בבדיקות השגרתיות.

765
00:31:39,680 --> 00:31:42,839
אז שלחתי דגימת דם
לבדיקת מומחים.

766
00:31:42,840 --> 00:31:44,399
אני אודיע לך
כשאנחנו מקבלים מכה.

767
00:31:44,400 --> 00:31:46,799
הו, תודה.
הו, בזמן שיש לי אותך,

768
00:31:46,800 --> 00:31:49,199
אני ושאודס
מתכננים יום ספא.

769
00:31:49,200 --> 00:31:51,439
זה 40% הנחה, ברין גלאס מנור.
בא לך?

770
00:31:51,440 --> 00:31:52,639
הממ, אני לא יכול.

771
00:31:52,640 --> 00:31:54,039
נאסר משם.

772
00:31:54,040 --> 00:31:55,919
איך חוסמים
מספא?

773
00:31:55,920 --> 00:31:58,159
אנשים לא אוהבים את הדרך שבה אני נרגע.

774
00:31:58,160 --> 00:31:59,639
בסדר, אז.

775
00:31:59,640 --> 00:32:02,599
אני אחזיר אותך
קצת קרצוף גוף מעץ אלגום.

776
00:32:02,600 --> 00:32:04,440
ביי.

777
00:32:07,200 --> 00:32:09,999
שוב, אני חייב לומר,
אתה מריח מדהים.

778
00:32:10,000 --> 00:32:12,039
זה אלגום, לא?

779
00:32:12,040 --> 00:32:14,559
- אם אתה אומר כך.
- מריח בדיוק כמו
קרצוף הגוף

780
00:32:14,560 --> 00:32:16,479
יש להם באחוזת ברין גלאס.

781
00:32:16,480 --> 00:32:19,399
התקשרנו ואישרנו
אתה מוזמן שם,

782
00:32:19,400 --> 00:32:20,759
כמו פיל.

783
00:32:20,760 --> 00:32:25,399
- אז?
נראה ששניכם נשארים
באותם בתי מלון הרבה,

784
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
מה עם הרומן שלך

785
00:32:28,440 --> 00:32:31,439
לקלטת, מיס צ'לונר
פשוט עצמה את עיניה לגמרי,

786
00:32:31,440 --> 00:32:33,319
כמו שאנשים עושים מתי
הם נתפסו.

787
00:32:33,320 --> 00:32:35,559
בְּסֵדֶר.
התראינו,

788
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
אבל לא הרגתי את פיל.

789
00:32:39,080 --> 00:32:40,999
אהבתי את הדג המטומטם.

790
00:32:41,000 --> 00:32:43,079
אבל מה עם הנישואים שלך?

791
00:32:43,080 --> 00:32:44,599
אם זה יצא...

792
00:32:44,600 --> 00:32:46,479
הנישואים שלי מתו
במשך שנים.

793
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
אז למה להמשיך בחשאי,
לפגוש את פיל בימי חוץ?

794
00:32:50,880 --> 00:32:52,959
זו הפעם היחידה
יכולתי לראות אותו.

795
00:32:52,960 --> 00:32:55,279
העבודה הזו תופסת כל דקה,

796
00:32:55,280 --> 00:32:57,279
וככל שתהיה יותר מבוגר,

797
00:32:57,280 --> 00:32:59,079
ככל שתקבל פחות חיים.

798
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
איך אתה...

799
00:33:02,120 --> 00:33:03,559
...למצוא זמן למשפחה שלך?

800
00:33:03,560 --> 00:33:07,159
- יש לך ילדים?
- לא. סתם אבא נזקק

801
00:33:07,160 --> 00:33:09,999
ותחזוקה גבוהה
אוצר לאומי.

802
00:33:10,000 --> 00:33:13,999
זה קשה. אני FaceTime הילדים
חצי שעה בשבוע כל אחד.

803
00:33:14,000 --> 00:33:16,199
מה הטעם
לטפס על הסולם

804
00:33:16,200 --> 00:33:17,959
אם זה כל מה שאתה מסיים איתו?

805
00:33:17,960 --> 00:33:19,319
אנחנו אוהבים את העבודה.

806
00:33:19,320 --> 00:33:21,039
זו הסיבה שאנשים כמונו עושים את זה.

807
00:33:21,040 --> 00:33:23,079
אולי לא תראה את המשפחה שלך
כל הזמן,

808
00:33:23,080 --> 00:33:25,999
אבל זה מה חג המולד
זה בשביל, לא?

809
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
כֵּן.

810
00:33:29,240 --> 00:33:30,839
פיל בגד בברברה?!

811
00:33:30,840 --> 00:33:34,879
אני לא רואה בפיונה שלנו
אבל רוצח. היא אהבה את פיל.

812
00:33:34,880 --> 00:33:38,279
לא. אנחנו חסרים
משהו ברור.

813
00:33:38,280 --> 00:33:40,319
השיטה - הזרקה.

814
00:33:40,320 --> 00:33:42,119
זה מרגיש משמעותי.

815
00:33:42,120 --> 00:33:43,279
הצהרה.

816
00:33:43,280 --> 00:33:44,919
כמה דברים חשובים
בשבילך, גברתי.

817
00:33:44,920 --> 00:33:47,919
ראשית, המקפיא
בקומה הראשונה יש חבילה

818
00:33:47,920 --> 00:33:49,519
- של מגנום שקדים בו.
- Bagsy!

819
00:33:49,520 --> 00:33:51,799
- היכנס!
- ושנית,

820
00:33:51,800 --> 00:33:53,599
היו לי רישומי הטלפון של פיל
בחזרה.

821
00:33:53,600 --> 00:33:56,599
הוא צלצל למישהו באמצע ויילס
משאבי אנוש של המשטרה הבוקר.

822
00:33:56,600 --> 00:34:00,519
רדפתי אחרי זה. זה היה
עבור קובץ עבור ג'מה מייסון.

823
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
הם שולחים את זה עכשיו.
- ג'מה!

824
00:34:03,240 --> 00:34:05,239
אני לא יודע.

825
00:34:05,240 --> 00:34:06,959
לא, וגם אני לא.

826
00:34:06,960 --> 00:34:08,559
איפה המניע?

827
00:34:08,560 --> 00:34:11,879
כלומר, הם הצטלבו
על תביעה על קטלבלס,

828
00:34:11,880 --> 00:34:13,999
אבל אתה בקושי סביר
להרוג אדם

829
00:34:14,000 --> 00:34:16,079
על ההקפדה על ההוצאות.

830
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
אלא אם כן...

831
00:34:20,840 --> 00:34:23,079
כמובן, קפלה!

832
00:34:23,080 --> 00:34:25,599
האם זה אומר
הוא יודע מי עשה את זה?

833
00:34:25,600 --> 00:34:27,879
- כן.
- למה הוא לא פשוט אומר זאת?

834
00:34:27,880 --> 00:34:29,359
דרמה קווין מוחלטת.

835
00:34:29,360 --> 00:34:32,559
- מה קורה? אנחנו יכולים ללכת?
- כן.

836
00:34:32,560 --> 00:34:35,759
- הכל חופשי ללכת.
- כן, כולם...

837
00:34:35,760 --> 00:34:38,559
...חוץ מהרוצח של פיל.

838
00:34:38,560 --> 00:34:41,599
בְּסֵדֶר. זה היה בעצם, כאילו,
דרמטית ראויה.

839
00:34:41,600 --> 00:34:43,319
כן, אם היינו יכולים
אבל רק תזדרז.

840
00:34:43,320 --> 00:34:44,919
יש לי טיסה בעוד שעתיים,

841
00:34:44,920 --> 00:34:46,879
ואולי אני פשוט
עדיין מצליחים.

842
00:34:46,880 --> 00:34:50,079
- נתחיל בהתחלה.
- או באמצע?

843
00:34:50,080 --> 00:34:53,279
פיל הגיע לכאן כשהוא יודע סוד
על מישהו בקורס הזה.

844
00:34:53,280 --> 00:34:56,159
אני כבר הבעלים
על הפרשה.

845
00:34:56,160 --> 00:34:58,479
לא הייתי הורג אותו
לשמור את זה בסוד.

846
00:34:58,480 --> 00:35:00,079
אתה ופיל?

847
00:35:00,080 --> 00:35:01,919
הו, מיס צ'אלונר השובבה.

848
00:35:01,920 --> 00:35:04,519
כולם מכירים שני עובדי משטרה
לא יכול להיות במערכת יחסים.

849
00:35:04,520 --> 00:35:06,799
כן, הם יכולים.
הם רק צריכים להצהיר על זה.

850
00:35:06,800 --> 00:35:09,360
- באמת?
כן. כַּמוּבָן.
- אה.

851
00:35:11,400 --> 00:35:13,519
עיישה, אני מכריזה שאני מחבבת אותך.

852
00:35:13,520 --> 00:35:15,559
אתה רוצה ללכת לשתות?

853
00:35:15,560 --> 00:35:17,439
כן, אני מצהיר שכן.

854
00:35:17,440 --> 00:35:20,319
נכון, אז היא הרוצחת?

855
00:35:20,320 --> 00:35:21,799
לא.

856
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
חסר לה מניע אמיתי.

857
00:35:24,360 --> 00:35:25,719
בניגוד אליך, ג'מה.

858
00:35:25,720 --> 00:35:27,519
פיל זיהה אותך קודם,

859
00:35:27,520 --> 00:35:29,159
אבל הוא לא ידע למה.

860
00:35:29,160 --> 00:35:31,039
זה לא היה בגלל
של הקטלבלס.

861
00:35:31,040 --> 00:35:32,919
הוא נזכר
מתישהו הבוקר,

862
00:35:32,920 --> 00:35:35,039
שנקרא HR
ואישר את תחושתו.

863
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
רופא המשפחה שלך העלה חששות
על ההתאמה שלך

864
00:35:38,600 --> 00:35:41,039
להיות שוטר
בשל בריאותך הנפשית.

865
00:35:41,040 --> 00:35:44,479
שגיאת אדמין פירושה זאת
זה לא בוצע.

866
00:35:44,480 --> 00:35:46,399
אתה לא אמור להיות
על הכוח.

867
00:35:46,400 --> 00:35:48,279
הכל היה שטויות.

868
00:35:48,280 --> 00:35:50,479
אני שוטר. אני חייב להיות.

869
00:35:50,480 --> 00:35:52,919
אבא שלי היה שוטר.
אבא שלו היה שוטר.

870
00:35:52,920 --> 00:35:56,319
אבא שלו היה... מעצב,
אבל אז אבא שלו היה שוטר.

871
00:35:56,320 --> 00:35:57,799
אני שוטר טוב.

872
00:35:57,800 --> 00:35:59,199
התווכחת איתו כאן,

873
00:35:59,200 --> 00:36:00,480
איים עליו.

874
00:36:01,520 --> 00:36:04,439
זה ייראה די רע
לאחר שפיל נהרג,

875
00:36:04,440 --> 00:36:08,079
וזו הסיבה שרופאת את ה-CCTV.

876
00:36:08,080 --> 00:36:10,519
המשכנו
פרופיל אפליקציית הכושר שלך.

877
00:36:10,520 --> 00:36:13,919
רשמת נפילה מהלכת
מוקדם יותר.

878
00:36:13,920 --> 00:36:16,799
ה-GPS מראה שעצרת
למשך שלוש דקות

879
00:36:16,800 --> 00:36:19,719
בדיוק לאן
חדר שרת התחנה הוא.

880
00:36:19,720 --> 00:36:22,319
מספיק זמן
כדי להחליף את הצילומים

881
00:36:22,320 --> 00:36:26,519
ולהשאיר מסטיק ניקוטין
עטיפה להפליל את אוון.

882
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
שתלתי את החלק המוזר
של ראיות בזמני,

883
00:36:28,600 --> 00:36:31,439
אלא להיות
בצד השני שלו?

884
00:36:31,440 --> 00:36:32,639
ובכן, עכשיו אני מרגיש מלוכלך.

885
00:36:32,640 --> 00:36:35,399
יָמִינָה. יש לי שעה
עד שהצ'ק-אין שלי נסגר.

886
00:36:35,400 --> 00:36:37,199
אני מזיע כאילו
התחת של מפוח זכוכית.

887
00:36:37,200 --> 00:36:38,919
האם היא הרוצחת?

888
00:36:38,920 --> 00:36:40,359
לא.

889
00:36:40,360 --> 00:36:41,799
הו, ישוע בכה.

890
00:36:41,800 --> 00:36:43,279
לֹא!

891
00:36:43,280 --> 00:36:46,759
הרצח הזה הוא כולו נקמה.

892
00:36:46,760 --> 00:36:49,119
הו, אתה עדיין לא חושב
זה הייתי אני?

893
00:36:49,120 --> 00:36:51,919
אמרתי לך
אף פעם לא רציתי נקמה.

894
00:36:51,920 --> 00:36:55,719
לא, לא עשית,
אבל מישהו אחר עשה זאת.

895
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
אנדי.

896
00:37:00,200 --> 00:37:02,119
לִי? לְשֵׁם מַה?

897
00:37:02,120 --> 00:37:04,319
הביורוקרטי
שקיבל את ההחלטה

898
00:37:04,320 --> 00:37:06,799
לא לשלם עבורו
של בן הזוג הוותיק שלך גארי

899
00:37:06,800 --> 00:37:08,999
פעולה מצילת חיים.

900
00:37:09,000 --> 00:37:11,959
החלטה זו התקבלה על ידי פיל.

901
00:37:11,960 --> 00:37:13,639
לא ידעתי.

902
00:37:13,640 --> 00:37:16,479
אה, ידעת. זה רדף אותך.

903
00:37:16,480 --> 00:37:19,239
ואז זימנו אותך
לקורס הכשרה

904
00:37:19,240 --> 00:37:22,279
וראית שם מוכר
יהיה שם.

905
00:37:22,280 --> 00:37:26,799
האיש שלקח
השותף שלך, הפיל אותו.

906
00:37:26,800 --> 00:37:28,199
רגע, גארי היה כלב?

907
00:37:28,200 --> 00:37:29,639
היית יוצא מזה

908
00:37:29,640 --> 00:37:30,999
אם רק היית מרביץ לו
מעל הראש.

909
00:37:31,000 --> 00:37:33,679
אבל, לא, רצית
להפוך את הרצח הזה למיוחד.

910
00:37:33,680 --> 00:37:37,599
רצית להפיל את פיל
איך שהוא הפיל את גארי.

911
00:37:37,600 --> 00:37:40,239
כשהקבוצה לקחה
הפסקת תה,

912
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
ניצלת את ההזדמנות שלך
והלכתי אחריו...

913
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
...ומסרת
המכה הקטלנית.

914
00:37:49,720 --> 00:37:51,959
נכון, זה סיפור נחמד מאוד.

915
00:37:51,960 --> 00:37:53,839
אני מתאר לעצמי שיש לך הוכחות.

916
00:37:53,840 --> 00:37:56,439
המעשים שלך הם הוכחה מספיק.

917
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
אתה מוכה אשמה
דרך הליבה שלך,

918
00:37:58,840 --> 00:38:02,320
כמו הכתיבה
במקל של סלע חוף הים.

919
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
אז, לא.

920
00:38:06,560 --> 00:38:08,479
- אממ...
- מה?

921
00:38:08,480 --> 00:38:10,119
תן לי לחשוב רגע.

922
00:38:10,120 --> 00:38:11,719
ובכן, אה, כמה שזה היה כיף,

923
00:38:11,720 --> 00:38:13,439
אני באמת צריך לחזור הביתה.

924
00:38:13,440 --> 00:38:15,439
- קראפט מופעל בעוד שעה.
- הו, אלוהים.

925
00:38:15,440 --> 00:38:17,359
כדורים ל-Crafts!

926
00:38:17,360 --> 00:38:18,959
אתה לא יכול לתת לו לעזוב.

927
00:38:18,960 --> 00:38:20,759
הוא עשה את זה.

928
00:38:20,760 --> 00:38:22,399
אני יודע שהוא עשה את זה.

929
00:38:22,400 --> 00:38:25,599
טוב, אז אתה צריך
לקבל הוכחות, לא?

930
00:38:25,600 --> 00:38:27,680
מזלך, אני כן.

931
00:38:29,040 --> 00:38:30,839
קרופטים הולכים
צריך לחכות, אנדי.

932
00:38:30,840 --> 00:38:32,599
מר קפל לא תמיד חושב

933
00:38:32,600 --> 00:38:35,039
הראיה הפיזית הזו
חשוב מאוד.

934
00:38:35,040 --> 00:38:40,519
למרבה המזל, יש לו בן זוג
שיודע לבנות תיק.

935
00:38:40,520 --> 00:38:42,879
הפתולוגיה לא הופיעה הרבה
בהתחלה.

936
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
לא ידענו מאיפה להתחיל.

937
00:38:44,440 --> 00:38:47,279
אבל התוצאות הגיעו
לפני 15 דקות.

938
00:38:47,280 --> 00:38:50,039
פיל נטל מנת יתר של קסילאזין.

939
00:38:50,040 --> 00:38:54,159
זה סם הרגעה,
בשימוש נפוץ על כלבים.

940
00:38:54,160 --> 00:38:55,759
לא מוכיח כלום.

941
00:38:55,760 --> 00:38:57,559
לאן אגיע בכלל
הסם הרגעה הזה?

942
00:38:57,560 --> 00:38:59,279
וטרינרים נפרצו
כל הזמן.

943
00:38:59,280 --> 00:39:01,599
זה באברגוטה
נפרץ בשבוע שעבר.

944
00:39:01,600 --> 00:39:05,959
ונחשו מי
היה אחד הקצינים

945
00:39:05,960 --> 00:39:08,399
מי נקרא החוצה?

946
00:39:08,400 --> 00:39:10,279
טא-דה!

947
00:39:10,280 --> 00:39:11,719
קל מספיק לעזור לעצמך.

948
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
נקודה טובה.

949
00:39:14,280 --> 00:39:16,759
ומה אני אמור לעשות
סיימת עם חומר ההרגעה הזה?

950
00:39:16,760 --> 00:39:18,999
לא עזבתי את הבניין,
וזה לא עליי.

951
00:39:19,000 --> 00:39:20,639
נקודה טובה.

952
00:39:20,640 --> 00:39:24,679
כן, הייתי די המום
בהתחלה, אבל אז הבנתי -

953
00:39:24,680 --> 00:39:27,199
איפה המקום המובן מאליו
לשים סמים

954
00:39:27,200 --> 00:39:29,279
זה לא יעורר חשד?

955
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
פח החנינה לסמים.

956
00:39:32,840 --> 00:39:35,839
התווית מאשרת
זה היה מהווטרינר,

957
00:39:35,840 --> 00:39:37,279
טביעות אצבע על המזרק,

958
00:39:37,280 --> 00:39:40,359
ואני די בטוח שפורסאי

959
00:39:40,360 --> 00:39:42,239
יוכל להתאים
ה-DNA של פיל.

960
00:39:42,240 --> 00:39:44,119
בְּלִי סָפֵק.

961
00:39:44,120 --> 00:39:45,759
בדיוק כפי שחשדתי.

962
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
ממ.

963
00:39:51,480 --> 00:39:53,159
הוא הרג את החבר הכי טוב שלי.

964
00:39:53,160 --> 00:39:54,399
נאנח

965
00:39:54,400 --> 00:39:55,959
תוציא אותו מהעיניים שלי!

966
00:39:55,960 --> 00:39:57,959
קח אותו לתחנה.

967
00:39:57,960 --> 00:39:59,639
אנחנו כבר כאן.

968
00:39:59,640 --> 00:40:01,879
אה, כן. כלומר, התאים.

969
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
תנעל אותו.

970
00:40:05,000 --> 00:40:06,639
עצוב, אין?

971
00:40:06,640 --> 00:40:09,319
אז... כל כך עצוב.

972
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
טוֹב. אני בחופש.

973
00:40:17,000 --> 00:40:18,879
לִרְאוֹת?

974
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
חכם מאוד.

975
00:40:24,640 --> 00:40:27,159
אה, ג'ני? עבודה טובה שם בחוץ.

976
00:40:27,160 --> 00:40:28,799
תוֹדָה.

977
00:40:28,800 --> 00:40:32,399
אה, ואמ,
סליחה על חשיפת הרומן שלך.

978
00:40:32,400 --> 00:40:35,999
זה מספיק הוגן. ואני
מתכוון לזה - עבודה טובה היום.

979
00:40:36,000 --> 00:40:38,119
אני אצטרך
לפקוח עין עליך.

980
00:40:38,120 --> 00:40:40,999
אני יכול לראות אותך
בסופו של דבר בראש, כמוני.

981
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
גָדוֹל.

982
00:40:43,280 --> 00:40:45,159
הלכת הביתה עכשיו?

983
00:40:45,160 --> 00:40:46,239
לא.

984
00:40:46,240 --> 00:40:48,239
צריך ללכת לתדרך את התקשורת,

985
00:40:48,240 --> 00:40:50,759
ואז ללכת לכנס
מחר.

986
00:40:50,760 --> 00:40:52,599
זה אומר שאני אתגעגע
יום ההולדת של הבת שלי.

987
00:40:52,600 --> 00:40:56,240
אבל 19? כלומר,
זה לא כל כך מיוחד, נכון?

988
00:41:01,760 --> 00:41:03,520
הטלפון מצלצל

989
00:41:05,240 --> 00:41:06,399
אבא?

990
00:41:06,400 --> 00:41:08,160
לא. זה עתה סיימתי.

991
00:41:09,560 --> 00:41:11,759
כֵּן. אנחנו יכולים לתפוס כמה גלים.

992
00:41:11,760 --> 00:41:12,799
אממ...

993
00:41:12,800 --> 00:41:15,199
אה, לא.
רק עומס של ניירת.

994
00:41:15,200 --> 00:41:16,519
אבל זה יכול לחכות.

995
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
כֵּן. אני רוצה לראות אותך.

996
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
כמו כן, אבא, חשבתי...

997
00:41:25,120 --> 00:41:27,199
- גברתי.
תודה לך.

998
00:41:27,200 --> 00:41:28,679
נעשה?

999
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
אוי!

1000
00:41:30,280 --> 00:41:31,959
חיכית לי.

1001
00:41:31,960 --> 00:41:33,320
אני צריך טרמפ הביתה.

1002
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
הם מתוקים.

1003
00:41:41,040 --> 00:41:43,839
רק תחשוב,
אם הוא לא היה מזמין אותה לצאת,

1004
00:41:43,840 --> 00:41:46,400
הוא עדיין תהה
מה אם...

1005
00:41:48,160 --> 00:41:49,559
אה...

1006
00:41:49,560 --> 00:41:50,999
הועלה נקודה.

1007
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
כן, עם כל העדין
ניואנס של משאית פח.

1008
00:41:55,680 --> 00:41:57,799
אני אעשה את האודישן.
- באמת?

1009
00:41:57,800 --> 00:41:59,599
נחמד, ג'ון צ'פל.

1010
00:41:59,600 --> 00:42:03,039
כן, טוב, אולי הייתה לך נקודה.

1011
00:42:03,040 --> 00:42:05,399
אני לא וותרספונס.

1012
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
לא.

1013
00:42:07,120 --> 00:42:08,479
הממ.

1014
00:42:08,480 --> 00:42:10,160
אוי...

1015
00:42:11,400 --> 00:42:13,119
הם באמת חמודים.

1016
00:42:13,120 --> 00:42:15,919
ובכן, חשבתי
אם לא היית עסוק מדי,

1017
00:42:15,920 --> 00:42:18,159
יכולנו
קפה חגיגי.

1018
00:42:18,160 --> 00:42:21,439
טוסט עוד אחד
הצלחה מבריקה.

1019
00:42:21,440 --> 00:42:23,759
תהנה לי לפתור את המקרה ו
להציל את התחת שלך, יותר כמו.

1020
00:42:23,760 --> 00:42:25,399
זה מגוחך!

1021
00:42:25,400 --> 00:42:29,159
אני הייתי זה שהסתדר
כונני הנקמה

1022
00:42:29,160 --> 00:42:31,519
של ההונאה המפתיעה שלנו
עבריין,

1023
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
ואתה... הסתכלת בפח!

1024
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
ותקע את הרוצח שלנו.

1025
00:42:34,800 --> 00:42:36,879
בכל מקרה, אשמח לבוא

1026
00:42:36,880 --> 00:42:39,359
לקורטאדו חגיגי
איתך,

1027
00:42:39,360 --> 00:42:42,199
אבל אני הולך לגלוש עם אבא.
אתה יכול לבוא, אם אתה רוצה.

1028
00:42:42,200 --> 00:42:45,039
אני אעביר את הסדק החולי,
אם זה בסדר.

1029
00:42:45,040 --> 00:42:48,119
כֵּן. למרות, אממ
ניסיתי פעם לגלוש.

1030
00:42:48,120 --> 00:42:50,679
נראיתי כאילו אני משתולל
קרש גיהוץ.

1031
00:42:50,680 --> 00:42:53,919
ובכן, אנחנו צריכים לעשות משהו
בקרוב, כי אממ

1032
00:42:53,920 --> 00:42:55,760
למעשה יש לי חדשות.

1033
00:42:57,080 --> 00:43:00,119
אבא שאל אותי
לנסוע איתו לפורטוגל.

1034
00:43:00,120 --> 00:43:02,839
שבועיים באלגרבה
עם העור החיוור שלך?

1035
00:43:02,840 --> 00:43:04,559
אתה תישרף בכניסה.

1036
00:43:04,560 --> 00:43:06,439
לא, לא, זה לשנה.

1037
00:43:06,440 --> 00:43:07,959
כן, אני אצטרך
לקחת שבתון.

1038
00:43:07,960 --> 00:43:09,519
הוא צוחק

1039
00:43:09,520 --> 00:43:11,839
איך הוא לקח את זה,
כשאמרת לו לא, אז?

1040
00:43:11,840 --> 00:43:13,079
אה...

1041
00:43:13,080 --> 00:43:15,879
ובכן, בעצם אמרתי כן.

1042
00:43:15,880 --> 00:43:18,959
אני אצטרך לספר לקלארק
לעשות את זה רשמי, אבל, אממ...

1043
00:43:18,960 --> 00:43:21,079
- אני הולך לעשות את זה.
- נכון.

1044
00:43:21,080 --> 00:43:22,319
כֵּן.

1045
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
יָמִינָה. ובכן, בוא נחזיר אותך הביתה.